Rozšírené a upravené vydanie poézie
svätého Jána z Kríža Živý plameň lásky v editorskej konkretizácii,
preklade a interpretácii Jána Zambora kompletizuje a čiastočne reviduje
jej prekladový obraz. Kniha prináša aj dve básne tohto autora v preklade
jeho prvého slovenského prekladateľa Karola Strmeňa. Súčasťou vydania je
rozšírená verzia Zamborovej štúdie o básnikovej poézii a jeho životopisná
skica o autorovi. Súbor dopĺňajú básne Janka Silana a Jána Zambora
viažuce sa na túto výnimočnú osobnosť. Výtvarný sprievod ku knihe vytvoril Petr
Veselý.
Svätý Ján z Kríža (1542 – 1591) je
vrcholný predstaviteľ španielskej mystickej poézie. Ako karmelitánsky rehoľník
študoval na univerzite v Salamanke. Pod vplyvom svätej Terézie Ježišovej
prešiel k reformným bosým karmelitánom a stal sa spoluzakladateľom
kláštorov ich mužskej vetvy. Obutí ho deväť mesiacov väznili v Tolede. Tam
sa zrodili viaceré jeho básne i preňho charakteristický symbol temnej
noci. Jeho poézia je výrazom intímnej mystickej skúsenosti a cesty duše
k zjednoteniu s Bohom. Je veľkým lyrikom lásky, tvorcom
mysticko-erotickej poézie elastickej stavebnosti a zriedkavej krásy,
v ktorej sa pozemské spája s nadpozemským.
